在歷史中，总会有暴政与压迫， 强盗恣意横行，法律被无情的践踏!
十二世纪末的英国， 正处於这样的一个时代！
诺丁汉郡
谁能告诉我，发生了什麼事?
别操心了，华特 回去睡觉吧!
- 把门窗关好 - 我还是这个屋子的主人
理查,快起来
起床了,汤玛斯!
打开大门!
他们也太嚣张了
给我箭!
火把
我看到你了，你们这些混蛋强盗 我看到你了！
他们抢走了我们所有的种子 我们还怎麼播种作物?
我们祈祷吧!
狮心王理查亲领十字军东征 十年，在返回英国的途中
一路夺取被法王菲力二世 佔领的城池！
在他的军队裡,有一个名叫 罗宾 朗斯楚的弓箭手
这个故事就是讲述他回到 家乡后，如何捍卫和保护弱者，
对抗强者和不公,并被迫害 而為之抗争的过程！
片名：罗 宾 汉
我们回来了!
恰鲁斯城堡 法国 1199年
- 这个给你 - 谢谢你,罗宾
罗宾 他们需要弓箭手
希望能赶上吃晚饭...
- 看在上帝的份上，让他们停下来! - 他们都爱你，陛下!
我讨厌这个， 像是来自地狱的鐘声
那是什麼？ 最后一个将被征服的城堡...
然后我们就可以回家回到英国
嘿！神射手，你可得活著， 我还想在今天晚上见到你呢!
别忘了你的钱袋子，小男孩儿， 我很乐意把它戴在我的身上!
衝啊!
保护国王! 保护国王!
準备盾墙！
让这些不配称為男人的 缩头乌龟下地狱吧!
吉米！
你可得小心点， 照顾好自己， 去吧!
罗宾!救救我！
快跑!
让这些法国佬血流成河！
点火!
让他们记住谁才是他们的国王!
记住狮心王才是他们的国王!
看看什麼是\"狮心王”!
让他们知道...為什麼我是 “狮心王”!
推！推！
兄弟们，这把火起码得 整整燃烧一个晚上!
明天上午我们给他们最后的猛击， 就可以收工回家了!
干得好，兄弟们
伦敦塔 皇宫
陛下
一个流亡的法国公主天天和 你的丈夫在卧室裡混?
你难道不觉得羞耻吗?
- 耻辱而且悲痛 - 那你就去告诉他!
限制他们在一起，而不是 趴在这裡用锁扣偷看
约翰!
噢，我的上帝！
小姐请原谅，你得离开一会！ 我的儿子需要我的一些忠告
不...我不需要妈妈
妈妈，请审视下您的礼仪和 道德标準!
不论什麼情况，一个母亲 不应该看到他的儿子
- 马上再来? 但我妈妈在这儿 - 够了!
事实上，我认為你应该听听 我的话，这将是一件好事！
你不能老把我的话当耳旁风
- 母亲 - 我来这裡的目的是為了...
纠正你现在不恰当的行為 挽救我们的国家
她的叔叔是该死的法国国王
这是真的!躺下睡你的觉!
她的叔叔想要她回去
菲力正在寻找藉口...让他的
让他的军队跨海来攻佔我们, 而你正给了他这个藉口
你应该做的是回到你的 合法妻子身边拯救英格兰
我的合法妻子像一块石头 不能生育
难道你要我陪著这样的妻子过下去?
你? 你尊重你的丈夫 并且有8个子女
到目前為止，除了死亡的和 被绑架的...
你仍有一个国王和一个 我叫你...妈妈
我寧愿你和女佣有一个私生子...
也不愿你和英国最大敌人的 侄女在一张床上
床上的这个女人我会和她 结婚的妈妈
我会让教会废除我之前的婚姻
难道你认為教会会允许英国 和他们
的敌人法国国王联姻吗?
也许这样做是為孩子， 也為了您的阿基坦大区
和未来的英国国王
狮心王理查已经40岁了， 他没有继承人
没有孩子
我是未来的王后
是的，是的！
看到了吗？
她是我的埃莉诺
现在你明白了吗? 这并不是赌博， 而是要靠非常好的记忆力
- 你选吧，右边的还是左边的?? - 中间的
你选择了中间的!
中间的，对不起，中间的什麼都没有但你 失去了洋葱!
罗宾，快扔过来， 我的锅裡正需要哪个呢
兄弟们，快来啊，兄弟们来啊！
火势减弱后，我们将在黎明 攻破他们的大门
如果顺风的话， 我们3天就可以到家了
- 回到诺丁汉 - 我的妻子... 等著我呢
我有一个妈妈想让我死去...
我的弟弟也想要杀了我
回去的第一件事就是 把他们关起来
看到你回国人民会很感到 幸福高兴的
所以我努力维持
要他们记住我是谁
我的军队当然知道这一点
狮心王... 结束了
军队裡的每个人都崇拜你，陛下
不要奉承我...
这就是為什麼人们都很难 成為一个国王的朋友
来吧洛利，我们去找找乐子， 喝酒，大笑
让我们看看我们是否能找到 一个诚实的人
是的，让我们找找看
这可不是赌博，但这个游戏 需要你有很好的记忆力!
- 和快速的手法 - 还得有犀利的眼神...
我会盯好你的
那麼你有三个选择， 左边、右边还是中间?
我选第四种选择
- 第四种选择? - 是的!
你这把戏我看了好长时间了
这裡面是绝对没有豌豆的, 这个游戏是一个骗局
别以為谁都能上你的当， 我抓到你的把柄啦
别动你别碰它们 我自己来!
你输了
你们这些愚蠢的混蛋 快点给国王下跪!
每个人都过来，快点!
不...这只是男人在玩游戏, 是我打搅了你们
你们的决斗是谁先开始的?
是我陛下
- 是我先动手的 - 哦一个诚实的人
- 和谁动手的? - 和我陛下
我认為这是一个不诚实的人, 但是我错了
我们必须尊重对手
站起来
不是你们
那麼作為勇敢和诚实的人
你得告诉我一些真相，你诚实的说 国王不会怪罪你的！
你是怎麼看待我们十字军东征 以来的战争的?
上帝会对我的胜利高兴吗?
不...会！
為什麼这麼说?
对撒拉逊人的大屠杀
大声点 !
我们搜集了2,500名穆斯林男人， 妇女和儿童
有一个姑娘在我的脚下， 双手被绑，他看著我
她的眼神既不害怕也不仇恨...
只有可惜
因為她知道，当你一声令下...
他们的血将会染红我们的利剑...
在这一时刻我们将不再洁净
我们所有人
不再洁净
诚实，勇敢还很天真
这就是个诚实的英国人 没错
干得好罗宾，你可过足嘴癮了
- 我们最轻也得处以鞭挞 - 不... 甚至会更糟糕
- 恐怕我们都会被绞死 - 不... 我们不会被绞死的
所有这一切将结束
很快就会放了我们， 我会立马离开！
我不欠他什麼， 我也不会在这儿伺候
枫丹白露 法国塞纳河沿岸
交出武器
陛下
法国国王腓力
欢迎
我听说你和约翰王子 很早就认识了?
事实上, 是的?
我们说英语!
我们从小是吃一个奶长大的
- 一个保姆? - 是的
我俩是亲密无间的朋友
很好
如果你的朋友约翰统治英格兰...
英国会成為一个失去斗志的国家
我就可以征服伦敦与英国的土地
但是理查如果回到家
理查统治的英国...是完全不同的
理查回家的必经之路 布劳赛良德森林
你知道那个地方
他总是充当军队的急先锋
而且只有少数的骑士跟随...
如果理查死了, 你的朋友约翰 会轻易的取得宝座！
这样会有更有利的时机 让我们入侵
啊，该死!
世间万物谁都难逃一死
只要他死，你会得到 非常慷慨的回报
愿為你效劳, 陛下
不不...是我应该非常感激你
午饭来了，趁热快把汤喝了！
捍卫英格兰!
那个国王! 我杀了那个国王! 我杀了那个国王!
快点救国王!
快来盾手，挡住我们，快点， 保护国王!
来个医生！
你觉得叫医生还有用吗?
国王中箭了!
给我酒!
发生了什麼事?
国王战死了
- 死了吗? - 死了
吉米，先帮我们把这个打开 看来命运又回到了我们自己的手中
- 我跟著你走! - 不...我们不能带著他!
他是个外国人
这个时候，任何人都会有用处
我们要去哪儿?
去海边，我们得在这3,000个惊慌 失措的士兵赶到前到达那裡?
我们得花大价钱坐船回家
那我们的工资怎麼办?
他活著的时候你的工资都不好拿 现在你还想向死去的国王要回你的工资？
我建议我们还是趁现在 以最快的速度离开為妙!
诺丁汉郡
我喜欢新的教堂
玛丽安女士
离开这裡令我很遗憾，你不用特地 来说再见 不过还是谢谢你
我想你很喜欢旅行，坦克雷德神父
但事实上... 我是来迎接一下 我们的新神父
你已经错过了我最后的 周日佈道和祈祷服务
其实我比较喜欢安静点的教堂， 我总在祈祷...一个奇蹟发生。
您的新教友是妇女儿童和老人
男人们都去打仗了， 回来的也是伤重的
孤儿都跑进森林当了强盗
现在正是适合播种的时节， 但我们没有种子！
不过教会什麼时候都是粮食满仓
别指望教会会给你粮食， 让你在你的地盘上播种
这些粮食是属於约克郡的
我是塔克神父
坦克雷德神父正要去约克郡， 我敢肯定，他会向主教提到...
主教不需要提醒， 英国诺丁汉的人民...
他们应该去播种收穫...
并為他们的罪孽懺悔
我祈祷奇蹟，是因為基督教主教 总爱显示他的慷慨
正如我所说的, 神父, 我比较喜欢 在安静点的教堂裡祈祷
洛利的家庭会给你带来麻烦的
- 你有蜂箱？ - 我照顾它们它们也照顾我。
布劳赛良德森林 法国
赶快停下!
有埋伏!
寻找他。
把你们想要的都拿走
狮心王在哪儿?
理查, 你在哪裡?
你还活著，你是个骑士? 理查国王在哪儿?
- 他死了 - 死了?
真的吗?
国王都死了 你们这是要上哪儿去啊?
护送王冠
理查的王冠
这麼看来国王是真的死了?
查看下那匹白马， 看有没有一个王冠
快点追! 别让它跑了!
拿回那个王冠! 杀了那匹马!
- 你是个英国人? - 只有我喜欢的时候才是
- 你是哪位? - 罗伯特 洛利
那是国王的坐骑
吉米!当心后面!
- 罗宾,是法国人 - 这是个埋伏
有情况，主人?
快走!
我们上!
约翰
已经死了
我的剑
这是我最重要的东西
它属於我的父亲...
诺丁汉的华特 洛利爵士
- 你认识吗? - 是的!
我听说过他
我看到命运... 命运在对我微笑
你带著... 带著这把剑， 把他交给我父亲
这样我就心安了
我让他很愤怒... 没有经过他的同意
你能理解...
这是父亲和儿子之间的爱
我父亲在我六岁的时候就去世了
关於父亲的爱我知道得很少
我求求你... 一定要帮我做到 告诉我你会的
我会的!
- 这算是血誓吧？罗宾! - 这只是破了一层皮, 约翰
就是这样
罗宾!
洛利他们计画去海边， 那裡会有船在等待他们
这个王冠可能是 我们回家的船票
我们只是普通的弓箭手, 如果带著这个王冠上 了国王的船, 我们可能被控為谋杀
你怎麼知道谁是真十字军骑士 谁又是假扮的呢?
一个骑士和一个普通人 并没有什麼分别
除了衣服穿著以外
我们需要的东西不都在这裡吗
鎧甲，头盔，剑
只要回到英国，我们就会马上 成為富有的人...
成群骏马和满箱的黄金
命运在对我们微笑
等我们拿到想要的 我们再做回自己
摘下那个王冠我们还指望它 带我们回家呢
请接收这个灵魂，并宽恕他 生前曾犯下的错误...
你的希望都会实现，你将拥有 永恆的和平与安寧
安息吧！勇士！阿门！
我们腾出的这块地倒是块好地
可我们种什麼? 种蕁麻吗?
蕁麻汤或者蒲公英沙拉， 不管怎样我们还得继续活下去！这边！
除非会出现奇蹟
这边走!
玛丽安... 治安官来了
玛丽安，我一直在佩伯哈罗那裡,
徒劳的等待华特爵士会欢迎我
告诉他，我还有很多的事情要做， 而不是等待
当然你可以做到有很多， 比如去抓些舍伍德的土匪
这不就是一个治安官该干的工作吗?
告诉你下一次我可要直接破门而入了
- 他简直是太傲慢了... - 不...不是太傲慢, 是太贫穷了
理查国王代表我们的一切一切
我们供给他们去国外打仗
而在家裡, 教会，以仁慈的 上帝名义代表著万能
但没有对我们有哪怕一点的怜悯， 我们还得想尽办法自己养活自己!
在治安官和主教之间， 我不知道谁更诚实，谁更邪恶!
但我知道你们都是该受到 英格兰人的诅咒!
玛丽安，為什麼你总把我当成敌人?
让我成為你的保护者
你什麼意思?
如果你现在离开，会延长你的寿命！ 我会让我丈夫去好好的拜访拜访你！
当他回家时！
你的丈夫？要过十年才回来吧?
如果他没有死的话，现在应该正在 沿海的某个妓院或者酒吧裡
噢，你真是有经验的人
仔细想想，玛丽安
华特爵士死后将没有任何继承人
你的所有土地都会被收回， 你将生活在贫困中
到时候你会很高兴来到我的床上
法国北部海岸
船长 在那裡！
我们被告知在这儿等待国王 和他的12个骑士
我们敬爱的国王死了
- 国王万岁! - 国王万岁
阁下你是哪位?
诺丁汉的洛利爵士
- 你呢先生? - 国王的僕从，爵士
那快点上船吧，马上就要涨潮了
直到羔羊变成雄狮
接下来我们有什麼计画?
我们随船在伦敦停靠
把象徵荣誉的王冠交还给 他们后，我们就离开
- 我们去哪里? - 去北方
这正合我意
奋起反抗，再奋起反抗...
直到羔羊变成雄狮
泰晤士河 英国
起来，快起来
- 我们在哪儿? - 伦敦
噢，我的上帝
罗爵士，请準备， 我们将在十分鐘后停靠!
旅途结束了 我们準备走了
国王的母亲和弟弟或是其他什麼人 见过洛利吗，要是你露馅了怎麼办?
那我们就逃亡，保命要紧
该死 我就知道 我就知道
- 国王理查回宫！ - 国王理查回宫！
-艾格尼丝！把我的金线礼服拿来 -是的，陛下
请让开请让开！
安静
- 怎麼回事?发生了什麼事情？ - 理查国王现在班师回朝了
洛利骗了我们?
跪下!
万岁我的孩子
现在起来
理查国王去世了
新国王万岁!
- 国王万岁! - 国王万岁!
平身!
你?
- 我不认识你 - 诺丁汉的罗伯特 洛利，陛下
欢迎你, 那麼...我哥哥是怎麼死的?
一马当先衝锋陷阵， 正如他的天性
正如他一贯的天性
- 你应该获得赏赐... - 你带回了王冠
你带回来了这个消息
接受我的赏赐
你刚说你是从诺丁汉来的??
是的陛下
你父亲是华特爵士...
他得向这顶王冠纳税
我的王冠
告诉他，运行这个的国家是很昂贵的， 每个人都必须付出自己应有的份额
我们先从这一点扣除
国王回宫
- 国王回宫! - 陛下
戈弗雷，我的朋友! 很高兴见到你
- 你的脸是怎麼了? - 打猎时出点小意外
- 真可怕... - 国王陛下
如果你是去决斗了， 女士们会更爱你的
我服从您对女士方面的知识，陛下
现在你可以起来了
罗爵士!
也许你听说过我威廉马歇尔
你父亲和我从小一起长大的
我们已经很多年没见了， 告诉他我很想念他
我会儘快去看望他的
在春天的第一个夜裡
我会告诉他的！
不管这傢伙是谁，他知道的太多
干掉他
噢，我的上帝啊! 能不能唱点 有趣的歌曲?
唱些能激励我们的歌谣!
关於冒险关於英雄事蹟和勇气的
唱个关於女人的歌
我喜欢漂亮的女人
好了? 我把这些值钱的都分好了
我们必须去做点什麼
你要去哪裡?
我们感谢好运气
- 但我们必须得偿还 - 你指的是什麼?
那把剑上面的铭文... 我记忆裡好像很熟悉！
我不知道， 或许这只是我的想像
不过我必须得去问问 这把剑的主人
- 也為了我答应洛利死前请求 - 你疯了吗?
罗宾，你刚说过我们正处於危险之中， 现在又选择了一条更危险的道路?
不过怎样我们都会跟著你
不...明天开始我们各行各路
把各自的钱收起来， 吃完饭睡觉吧
就这样, 今晚我第一个放哨
理查的军队已经回来了
维持这支军队将是笔巨大的开支
诚然陛下... 我们可以解散军队 而不用维护它
為什麼这样?
理查国王的战争花费太大... 而且几乎没有任何收益...
那我还剩下些什麼, 马歇尔?
我哥哥惹来的麻烦已经了结
已经完结!
你们都退出去
所以... 徵税
徵税? 这无疑於把奶牛挤乾
你不能把农场裡的奶牛都挤乾
妈妈，请不要勾起我对 农场生活的回忆...
并且我也不明白关於农场的 那些东西
这是个困难时期， 我们可以节省时间
发送使者,去获得安全的贷款
钱可以来自在西西里或诺曼第, 如果你找到的话
像乞丐一样手裡拿著帽子乞讨?
我们的主人是个国王
一个国家成了欠债大户 北方议会天天哭穷,
可他们往往看来总是那麼富有
那现在我们该怎麼办?
给我一队人马和许可权， 我带人北上徵税
那些商人和地主要不填补 我们的国库
或者填补他们自己的棺材
英国人屠杀英国人
不...先生，没有英国人 敢公然对官方挑战
这也是考验忠诚... 他们对国王忠诚的方式
这话说得好！
你怎麼看, 马歇尔?
母亲?
理查总是鼓舞人心, 不以威胁待人...
他是一个榜样...
妈妈！你亲爱的儿子就是 一个白痴
你们相互疯狂的支持他， 从这裡到
耶路撒冷一直到他鎩羽而归
是的，你崇拜他
虽然他失去了父亲辛苦赚来的领土
你还是会亲吻他的画像...
而英国4年的全部赋税
都被你拿去做了赎回他的赎金
你和他们一样有罪...
才造成现在灾难一样的局面
我哥哥伤害她的比我更多
总理大臣
马歇尔...
你一直忠实的為我的哥哥 还有我的父亲服务
我想你花了足够的时间 陪伴我的家人
我毫不怀疑你也想拥有点 自己的时间
因此...
我接受你的辞职...
辞去所有的职务再不必為 繁杂的国家事务操心
指环
陛下
Elige con cuidado el lugar en el cual clavar? tu pul
我会盯著你的！你可得当心点儿
诺丁汉郡
诺丁汉
- 该从这儿寻找吧, 罗宾? - 我不知道，也许吧
这些生活在英格兰中心的人 也没什麼大不了的嘛
不过在这儿还是谨慎一点比较好！
这儿的人起码不像你们 那裡的人睡在粪堆裡
还抱著羊羔睡觉
你们不希望蜜蜂加入你们的争论吧, 对不对?
你们可挡不住它们的剑，先生们
你是养蜂人?
不...我是教会的人... 我是这裡的神父
- 我叫塔克 - 哦，塔克神父
请告诉我在哪裡能找到 华特 洛利爵士?
去佩珀哈罗...
你把那些事务处理完要多久呢?
好好保重自己，神与你们同在
就这样吗? 他不会要去10年吧?
神父, 在这儿有什麼地方...
可以尽情的喝酒或享受女人?
哦这可是一位牧师 对不起神父
- 你有钱吗? - 是的，我有钱?
两便士... 每一个人
我想你们都没有品尝过我们 这儿的蜂蜜酒吧?
来吧跟我来
这蜜酒会把你的脚泡软的。
女孩...
女孩?
你是不是失明了在寻找慈善机构?
你是这所房子的管家?
某种意义上，是的！
我想找华特 洛利爵士
- 你是哪位? - 罗宾 朗斯楚
- 仅仅是罗宾 朗斯楚, 不是官员? - 不...夫人 不是官员
那你是来这儿收税的吧?
不是 我来是将一把剑交还给他
他的儿子死了
跟我来!
照顾好他的马
玛丽安,你在哪裡?
- 华特爵士在找你 - 我知道了！ 听见他在叫我
去告诉他来了一个客人
我是玛丽安 洛利
罗伯特的妻子
对不起夫人我真的很抱歉
- 如果我早知道... - 坏消息, 坏消息总会来的...
无论是以怎样的方式
我很感激你, 能够花费时间 把这个消息给我们带来
你和我丈夫在一起作战吗?
是的，夫人!
他死的光荣吗?
那是个陷阱，他们中了埋伏!
在护送理查的王冠时...
玛丽安！谁在哪裡？
是一个过客，华特
这个消息对他会是很大的打击
- 把他带过来 - 好的！好的！
告诉他！罗伯特还在圣地耶路撒冷 让你带回来问候！并且他很快就会回来！
这个人可能是渴了或者是饿了
四处旅行的人总是又饿又渴
你叫什麼名字，先生?
朗斯楚 罗宾 朗斯楚
你在嘲笑我?
先生
您的儿子...
要我把这个交还给您
怎样... 罗伯特没有了剑 还怎样保护自己?
或许我走向歧途的儿子 永远不会再回来了
因此，他的父亲也不会 留下宽恕他的泪水
这一点将不会改变
你看著他死去的?
在他死去之前我一直陪伴著他
他在最后时刻说到了 关於父亲和儿子之间的爱
原谅我的无礼
我一直在等待著 这痛苦一天的到来
来这裡...
我想看看你的样子
罗宾 朗斯楚
普通的人普通的名字， 但却很高尚
我们将共进晚餐
但首先你得去洗个澡 你闻起来臭死了
我拿了些我丈夫以前的衣服给你
你穿上会合身的， 希望你别太介意
夫人...
你能不能帮我把鎧甲脱下来
威尼佛瑞德?
脖子这裡有条繫带 可以去掉兜帽
现在转到后面找到袍线了吗? 我得把锁子甲褪下来
- 谢谢你 - 这个该洗洗了
玛丽安，再拿点葡萄酒!
你经过了一个漫长的旅程 才把我的剑带了回来!
我不知道这是否表明 你是一个值得信赖人
或者是一个奸商
玛丽安, 我是在评估 谁才是我们真正的客人
- 他是个英俊的男人吗? - 是的?
什麼时候人才会像个正常人...
清醒的时候
告诉我们一些你的经歷先生
我们这少有客人造访,只有那些可恶税吏， 你接下来要去哪儿孩子？
我不知道会去哪裡， 我只知道我现在在哪裡
玛丽安，告诉我他的眼睛 是什麼顏色?
我没看出来!
我有一个建议给你，年轻人
你把这把剑给我带了回来， 这对我来说意义非凡
如果你能多给我一点时间...
给你们一点时间
我可以停留一天... 或者以上
- 我有个问题想问您 - 说吧什麼问题?
关於那把剑上面的话， 是什麼意思?
我想我得多给你讲点歷史... 关於你的歷史
非常好
但你还没有听到我的另一半建议
我想让你留在诺丁汉，从现在起， 你就是我的儿子，我的儿子回来了
- 因此, 你也将是玛丽安的丈夫 - 够了!
- 你喝的太多了! - 听我说, 听我说!
我们都知道，如果你没有一个丈夫, 我们会失去所有的土地...
你有什麼理由反对这种做法?
- 没有 - 所以，如果我说这是我的儿子...
因此，毫无疑问...他就是你的丈夫
这是一个正确的认识 这并不是说你们得有个小孩...
我们将有很多时间探讨 剑的问题，朗斯楚
- 你同意吗? - 是的！
玛丽安！告诉大家我的儿子回家了...
我们要召开家庭会议
让教堂响起鐘声！ 举行庆祝活动
再拿些葡萄酒来, 乾杯!
我是一个乡村牧师, 一个喝醉了的乡村牧师
这真该死
这个地方让你热血沸腾!
我从没看到过这麼多的单身女人， 除了在修道院裡!
我告诉你个秘诀，在任何时候 都先别去找最漂亮的!
应该从左边那个最丑的开始!
我的尺寸会解决她所有的问题! 我会让她露出笑容的!
我会让你微笑的? 宝贝儿来我这裡！
- 為什麼他们叫你小约翰? - 我来告诉你為什麼
因為我有很完美的比例!
看来我们得共处一室了
得让别人看起来我们像夫妻一样
噢！如果让别人看起来 我们像夫妻一样...
你应该叫我 \"我的丈夫\"，
或者... “我亲爱的”?
这简直荒谬之极!
你到底来还是不来?
得有礼貌的询问
“亲爱的丈夫，请你跟我 去卧室休息，好吗?
你睡这裡！
我睡觉时刀不离身
如果你想有什麼不轨的话...
我就让你做不成男人
- 明白了吗? - 感谢你的忠告
乖乖狗
200名法国士兵今晚已经抵达 汉普顿湾
戈弗雷
我听到一个男人的脚步声 早安 我的儿子
早安 华特
噢呵呵 父亲!
你能告诉我关於我的歷史和 过去的故事吗?
要有耐心孩子，记得出门时 随身携带你的剑
- 玛丽安! - 我在这儿，华特
带你的丈夫去看看 他的村庄和人民！
我先去準备下马匹
我感到很振奋今天早上 我醒来的时候...
我发现自己竟然撑起帐棚
在我84岁的时候!
这真是一个奇蹟!
我一直著迷男人之间的 私密对话
这是一个富裕的国家, 不过没看到哪裡有牛，羊?
出售的, 吃掉的, 被盗的...
这种情况通常是在几年前， 现在我们只有吃兔子
和一些野生小动物！ 当然只有在幸运的日子
鹿?
如果你想冒险把自己的脖子 放在国王的刽子手刀下...
鹿和这片土地上的一切 都属於国王陛下
所有的一切都是上帝赐予的礼物， 怎麼会是属於国王的私有财產
如果一个人想办法养活自己 都是非法的...
那一个人怎样才能保持正确呢?
欢迎回家，先生
- 罗爵士 - 美好的一天，艾玛
华特爵士是这裡的主人， 而你，罗伯特，你回来了
走吧 我的丈夫?
你得做点什麼
罗爵士“你还记得我吗？ 我是汤姆廷伯兰
- 给您养猪的 - 你还是那麼年轻汤姆
罗爵士，很高兴 您又回来照顾我们
如果你见到我的杰米， 叫他快回家
没有工作，没有吃的， 年轻人都走了
- 参军打仗了? - 当强盗
你们在这儿?
现在你们得称呼我罗爵士， 稍后我再解释！
这是我的兄弟们 他们一直跟随著我
阿伦, 大红和小约翰
玛丽安女士
看来你们度过了一个 令人陶醉的夜晚
- 是的！ - 噢，的确如此！
玛丽安 洛利女士 我的妻子
好样的!
这很突然, 但很值得喝彩！
- 干得好罗宾 - 罗爵士
- 爵士... - 爵士先生...
玛丽安！我们收到了糟糕的 好消息，今天早晨在佩珀哈罗
罗爵士很高兴再次见到你， 这裡很需要你
我们刚见面你就该告诉我 你是谁，欢迎你回家
是的神父，原谅我 当时只能那样做
这裡是怎麼回事?
这些粮食得全部运往约克郡 我想这是伦敦的新政策
这是我们仅有的粮食种子， 它们应属於这裡的土地!
玛丽安女士, 我是在执行 我上司的命令...
我得服从他们的命令
他们是否也要拿走你 宝贵蜜蜂和蜂蜜?
这是群来自约克郡的狼, 罗爵士非常贪婪的狼
蜜蜂是我的家人
我只是一个本质的蜜蜂饲养员
并不是一个教会的什麼神父
从来不是
我的蜜蜂给了我生命
它们是我的生命, 罗爵士
那麼是不是该告诉主教,
他用来涂麵包的诺丁汉蜂蜜 被这些人弄丢了
你的意思是如果这些粮食 不送到约克郡?
那麼我想就没人惦记 你的宝贝蜜蜂了
当我快成一个老处女时， 我才认识了罗伯特！
我的母亲是一个可敬的寡妇, 还有些高贵的血统
我们结婚后...
仅仅一个星期...
他就离开去了法国和圣地打仗
这就是我的婚姻... 这个男人...
我几乎还没有完全认识他
- 一个很好的骑士[夜晚] - 短暂而甜蜜的夜晚
我的意思是...
他是一个很好的骑士
- 身穿鎧甲的好骑士 - 噢? 是的他的确是个好骑士...
- 来点儿美味的蜂蜜酒? - 可不能喝太多
- 我们还有些必须要做的事 - 愿為您效劳
好了兄弟们, 睡觉的机会还有的是， 我们要去干点儿重要的事儿
带上傢伙，我们走
停下，先停下，阿尔西斯!
那个傢伙，赶快让开!
这是教会的车队!
想要通过，得回答一个问题... 一个谜语
这傢伙疯了,那麼是个什麼谜语?
- 谜语是这样的 - 一个傲慢的野兽，长了18条腿...
但為什麼它哪儿也去不了?
你的下一个动作将会是 你的最后一次
晚上好，朋友们!
- 我想知道你们是谁! - 我们是森林人
你马上就会知道谜语的答案了
- 这些粮食带回去? - 这是属於我们的种子
我的建议是我们现在趁著 月光把它们撒播在地裡
為什麼?神父?
当发芽的时候,我可以说这是上帝的奇蹟 约克的主教永远不会否认一个奇蹟
- 还有多远? - 大约11英里!
我还以為你走了
我去田裡播种了， 我不想叫醒你
你在哪儿找到的种子?
如果你想知道的话, 这是上帝的礼物
谢谢你
- 準备好了！ - 準备好枪！
约翰王不是我的国王！
你！我命令你！打开大门!
- 你以谁的名义来命令我? - 以约翰王的名义
进贡或是被焚烧一空
理查国王的战争，我们已经付出 够多的金钱和男人
我们已没有更多的东西给你们了!
- 烧掉! - 弓箭手!
让开！用战马来攻击！
来吧!
以英格兰国王约翰的名义， 同时代表神的意志
每个臣民都应该效忠国王， 这是毋庸置疑的...
现在责令实行新的税制
谁胆敢违抗王命律法...
将会受到最严厉的惩罚
约翰王殿下颁佈法令
坦克雷德神父!
陛下
我已经失去了对约翰王的信心 但我想你的国王会听你的
请允许我反驳你，威廉
-你变得比你的猫头鹰还聪明 - 哦，所以他们说猫头鹰长寿
爱德华，带著它
约翰和理查不一样,陛下
我都是為了我们的国王
王座将受到影响！
说清楚点，马歇尔 什麼让你这麼困扰?
我们正处於危险之中
戈弗雷和法国的菲力国王 阴谋串通
法国军队已经在我们的海岸登陆
他现在正以约翰王的名义 大肆屠杀英格兰人
北方的上议院将开始展开 针对官方的内战
我们的海岸线面对入侵 又将是毫无防御
这一切会毫无疑问的发生！
所以，作為约翰的母亲，有必要给予他 重要的告诫，并提醒他的职责
我的儿子授予重权的人
他最亲密的朋友, 其实是个英国的叛徒
是法国雇佣的间谍
為什麼你告诉我这些， 你可以自己去告诉国王?
伊莎贝拉
只有你能做到让他相信
你得告诉约翰王这些来自 法国的消息
如果你喜欢的话法国的 菲力国王将亲自告诉他
為什麼你不告诉他真相? 关於威廉马歇尔...
噢！你得相信母亲，怎会让一个国家的领 导者陷入耻辱，不
如果你想成為王后...
你必须保护约翰...
和英格兰
戈弗雷，这个该死的犹大
上帝啊告诉我!这是一个谎言, 你撒谎!
这是真的！
对不起亲爱的
- 郡治安官在哪儿? - 在裡面！
有个人不愿透露他的姓名...
- 他要求见郡治安官 - 要求?
- 退出去 - 是我的主人...
徵税工作将继续严格的执行
现在轮到你们诺丁汉这裡了
很好，很好 告诉戈弗雷先生， 我作為诺丁汉的郡治安官
在这个地盘儿，所有人都得 尊重我的权威
但我觉得培波哈乐德的 洛利会是个麻烦
- 一个瞎子会有什麼麻烦? - 不...是他的儿子
十字军, 罗伯特 洛利爵士, 上周刚回来
伯克汉斯特德城堡
马歇尔！
陛下
你在这儿干什麼?
殿下？ 马歇尔你还能不能让野兽平静下来?
- 你以為我没有注意到他们想怎样离弃我？ - 如果陛下还记得...
我们最后的谈话...
我们最后的谈话说 法国国王菲力
会派舰队来入侵我们的
是吗 , 马歇尔?
我的朋友戈弗雷...
这不是我的朋友不管这是谁
竟策划了让北方的贵族反对我
他们组织了大军南下
马歇尔, 他们怎麼敢?他们怎麼敢?
被遗忘的人往往就是最危险的人
需要告诉上议院...
当法国人来了，我们都是英国人
- 菲茨罗伯特 - 鲍尔文
我们北方军队聚集在一起...
我们将进军伦敦
我们的军队需要领导
要知道，聪明的国王会让 人们看著他的眼睛
听取他们的意见
我们可以一起...到北部去找他们
他们背叛了自己的国王, 马歇尔
他们的国王
我们将满足他们... 给他们我的胸膛和利剑
你失去了你的灵感, 马歇尔
也许我们会去和他们见面， 但是没有你
把马鞍套上，我要立即出去
-我要找到戈弗雷 - 是
- 我找到他了? 主人 - 在哪儿?
在诺丁汉, 眾目睽睽下他冒充 华特 洛利的儿子
我们去诺丁汉
不要俘虏不留下任何活口
以两男四马火速快去海岸
你回到巴黎给国王传递消息
什麼样的资讯
告诉他，现在时机已经到来。
我将荣耀的地方
音乐，笑声...
在营火上面棕色的脆皮烤猪
生活又回来了, 你带回了生活，罗宾
你需要知道，我所知道的！
你父亲是一个石匠
你在听吗?
是的? 我在听
但他不仅这些， 他是一个有远见卓识的人
他预见了什麼?
国王想要奴役他的人民...
人民也需要和他们的国王平等
这是危险的想法 你父亲是个哲学家
他有自己的说话方式...
他的话总会吸引你的耳朵 到达你的心灵
这些都不可以写出来的, 罗宾
他会在你的灵魂裡留下深刻印象
你得让它留在你的记忆裡
奋起反抗，再奋起反抗！ 直到羔羊变成雄狮！
最后，这句话传遍了数百人的耳朵， 成千上万人的耳朵
為封建贵族服务的社会各阶层 都加入了这个争取平等的事业
奋起反抗，再奋起反抗...
直到羔羊变成雄狮
他发生了什麼事?
闭上你的眼睛
朗斯楚! 交出参与你们 阴谋的名单和章程
否则你将死於自己的剑下
不我绝不会！
他并没有死
没有死去
这是我们大宪章的副本...
这是你父亲起草的有他的签名
这裡是所有的签名包括 上议院的都已经签署
菲茨罗伯特, 鲍德温,马歇尔和我！
我们希望，在法律面前所有人 都拥有同样的权利...
在这儿等一下！
- 华特爵士? - 恩？
- 来了一个信使 - 让他进来
来吧先生
- 我的主人 - 说吧我听著
彼得堡被国王徵税的军队烧毁
菲茨罗伯特组织了军队 要去攻打伦敦
马歇尔想让您派人去， 现在在巴恩斯代尔
在外面等著
正所谓时势造英雄
没有必要再假装了
拥抱我，作為一个儿子
去吧
- 玛丽，玛丽安在哪儿? - 我没见到她, 先生
今天，我们是為了我们的生活 我们的家庭和我们的...荣誉
我们必须誓死抗争!
你在宫裡待得时间太长了， 威廉
正因為在宫裡的时间长， 让我看问题的视角不同
正如我们说过的...
菲力国王正在我们的海岸线旁 虎视眈眈!
戈弗雷和他的土匪们...
都是法国人!
我们在这儿多浪费一分鐘时间...
我们的国家就多接近一分鐘灭亡!
我们的灭亡来自我们的国王...
和他的爪牙戈弗雷
回到伦敦, 告诉国王...
我们将满足他所选择的权力领域
我们也会保留他头上的皇冠！
但是，我们绝不会再卑躬屈漆!
我会给你更多，鲍德温先生
我的胸膛和你的利剑
要不用我的
来吧
不? 噢，你是想要这个吧, 是吗?
这个才是你想要的 好的 我现在把它给你...
- 只有落入法国人手裡! - 你错了
我没有权利，也没有野心 戴上这顶皇冠
但谁是合法的持有人你很清楚...
从现在开始，我们只服从於法律! 况且我们也做了足够的贡献。
我们不是绵羊...
可以甘心死在你的屠宰!
戈弗雷挑唆他们来对付我
所以，没有什麼比实现 这一目标更重要
我在这裡出生?
这意味著什麼?
意味著我们永不放弃
国王应该听听我们想要说什麼!
一个国王，不应该和你们 进行这种讨价还价的谈判!
你们没有忠诚, 就没有王国! 什麼都没有!
我要说两句， 我代表华特 洛利爵士!
- 说啊! - 说啊!
说吧, 如果你觉得有必要的话
如果你想建立一个未来...
首先应该创造一个坚定的基础
而这个国家的法律...
让国王恣意奴役百姓
国王要求臣民忠诚， 却不提供任何回报!
我去过法国...
巴勒斯坦直至回家!
我知道
暴政只会导致毁灭
建立一个国家就像建立 一座大教堂自下往上!
只有赋予他们每个人力量...
你才能赢得自己的力量!
嗯谁可以反对这听似合理的说法?
如果陛下提供一个公正的司法...
司法中以人权法案的形式...
确保让每个人...每一个家庭...
获得安全，不会无故受到谴责...
没有起诉不得监禁...
工作，吃饭， 生活在自己的土地上...
并且我会一样的快乐...
这样的国王...
会是伟大的不仅会获得 人民的忠诚...
更能得到人民的热爱
那麼, 你的意思是说?
让每个人都拥有自己的城堡?
每个英国人的家就是 他们自己的宫殿
我们在寻找什麼，殿下
是自由
法律赋予的自由!
陛下，先生们...
法国舰队已经快到了
陛下，现在正是一个机会...
重新团结你自己的人民
- 给他们你的承诺 - 给他们我的承诺?
我可以做的比那更好
我会签字的...
在今天我们所说的法律档上!
我以我母亲的生命起誓!
戈弗雷他们去了诺丁汉 我必须得留在国王身边
鲍德温将和你一起去， 我们最后在白马谷会合
当你完成时
玛丽，进屋去！
国王万岁!
各位先生
我是英国诺丁汉的治安官
我是法国人，我的母亲是...
华特爵士! 华特爵士!
洛利，自己出来吧!
洛利!
谁在这儿大呼小叫的?
我在找罗伯特 洛利
我的儿子现在不在这儿！
这倒是真的 因為他已经死在 法国的一条臭水沟裡了
你是谁, 先生, 你刚才说什麼?
我是谁?
一个杀了你儿子的人?
你有胆的话就来同我决斗!
愿上帝能怜悯你
- 姓? - 洛利
- 名字? - 玛丽安
- 土地? - 5,000英亩
- 玛丽安 洛利女士? - 是我
先生们，尽情享受吧!
- 任何人都不应该拥有4千英亩的土地 - 5千英亩
放鬆点儿
鲍德温，菲茨罗伯特, 你们从西门的侧翼包围
大红和艾伦你们去房顶控制 至高点选择你的目标
玛丽安女士
跟我来!
快来人啊，救救我的孩子！
约翰趴下!
快离开这裡！
快点! 快走!
剑!
杀了这些该死的法国狗!
我们出发吧，我们有两天时间
上一次，我在这儿告别了 一个男人送他去参加战争
他却再也没有回来！
我会平安回来的
我爱你，玛丽安
陛下，我们即将靠岸！
给他们发信号
有信号
在那裡，他们来了
点燃营火！
快看！
他们点燃营火了！
準备登陆！
诺丁汉华特爵士那裡有什麼消息?
华特爵士已经死了
- 戈弗雷杀了他 - 先生们...
马上就要开战了! 这是我第一次作战
我会衝在前面的！ 前进!
法国人还真不少
我们首先该怎麼办?
弓箭手佈置在悬崖的顶部
骑兵去岸边直接攻击
我们在那裡会合！ 骑士跟我来!
弓箭手!
绝妙的计画
做好準备！做好準备！
準备武器。
弓箭上弦!
发射!
看在上帝的份上，玛丽安!
洛利，集结你的部队， 準备加入战斗
大家跟我来!
弓箭上弦! 发射!
衝啊!
弓箭手前进!
我们开始攻击吧 马歇尔?
- 我们现在太接近了 - 理查不是这样的吗
可他因此牺牲了
衝啊!
保护国王!
这是给你的华特
玛丽安!
命令所有人调转船头！ 我们回去！马上执行命令返回！
- 陛下！陛下! - 他们的首领已经死了!
谁杀死的?
他
我今天不仅仅代表我自己 作為一个国王
同时代表神的意志
神赋予国王至高无上的权利!
现在你们要我这裡来签署这个档...
设法限制神所赐给国王的权力
陛下，你已经许下了承诺!
- 没有！ - 他给了我们他的诺言!
- 你给了我们承诺！... - 我只是给你们了一个字，先生!
- 约翰... - 别著急，夫人
- 我们為你而战...! - 為你争取土地...
这是你们的责任!
弓箭手!
今天你们很幸运， 由於我今天心情很好
但对於罗宾 朗斯楚, 一个石匠的儿子...
犯下盗窃罪...
和煽动叛乱造成社会不安...
并且冒充皇家骑士,理应判处死刑...
我宣佈，从今天开始...
他即被放逐!
终其一生，都将被追捕!
直到他的身体...
变為腐肉被狐狸和蛆虫吃掉為止!
听我说！听我说!
皇家法令
罗宾 朗斯楚, 又名罗宾汉
谁敢庇护或者帮助此人...
一经发现立即就地正法
他的所有财產和土地将被没收， 人人皆可诛之
请给我个钉子 和一个锤子
给我钉子!
好极了 过来吧
森林成了歹徒们的朋友
孤儿们在这裡找到了家的感觉
这裡没有赋税, 没有贫富, 也没有强弱之分
所有人都是大自然的一分子
约翰王统治期间纠正了 许多不公的法律
华特一直在守护著我们！
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看